Два дела великог класичног песника Дантеа Алигијерија „Нови живот“ и „Гозба“, као и као и циклус Дантеових песама које се тематски повезане с „Новим животом“, али нису укључене у њега, недавно су објављени у издању Архипелага у едицији Италиана.
Посреди је први превод Дантеове „Гозбе“ на српски језик, нови превод Дантеовог „Новог живота“ на српски језик, као и први превод Дантеових песама везаних за „Нови живот“.
Ауторка превода Дантеа је Снежана Милинковић, италијанисткиња и преводитељка, историчарка књижевности и професорка италијанске књижевности на Филолошком факултету у Београду.
Заједно са обимним критичким апаратом и књижевно-историјским и друштвено- историјским контекстом који обликују текстови преводиоца и приређивача Снежане Милинковић, ово је капитално дело које домаћем читаоцу омогућава сусрет с неким од врхова Дантеовог песништва.
Мафијашки пакт са Дантеом који је изгорио у сопственој амбицији
– „Нови живот“ Дантеа Алигијерија кључно је дело за разумевање читавог његовог опуса. „Нови живот“ постаје важно уводно поглавље у „књижевној аутобиографији“ песника који успева да постане ауторитет, неко ко је спојио знање, сапиентиа,и вештину лепог писања и говора, елоквентиа – каже Снежана Милинковић поводом овог издања Дантеових списа.
– У Додатку, пак, где се налазе неколике Дантеове песме блиске темама и стилу песама „Новог живота“ које аутор није уврстио у само дело. У случају „Гозбе“, прави, готово револуционаран експеримент лежи у одлуци Дантеа да научни дискурс подреди коментару властитих песама у првом лицу, једнако као и одабир пучког језика – наводи Милинковић.
Не смемо заборавити, како наглашава, да је Данте с „Гозбом“ створио прву филозофску прозу на пучком италијанском језику коју је изградио захваљујући реторици.
– На првом месту, захваљујући метафори којом се не служи како би украсио властити говор, већ она постаје показатељ тока мисли и опредмећење жеље да се публика убеди у оно што „ја“ говори. Настајући крајем XIII и у почетком XIV века, Дантеови класични списи, међу којима посебно место имају „Божанствена комедија“, „Нови живот“ и „Гозба“, стоје у самим основама италијанске и укупне европске књижевности – истиче Снежана Милинковић.
Читаоци књигу Дантеа Алигијерија Нови живот / Гозба могу да поруче преко сајта Архипелага (www.arhipelag.rs).
Извор: Данас
