Dva dela velikog klasičnog pesnika Dantea Aligijerija „Novi život“ i „Gozba“, kao i kao i ciklus Danteovih pesama koje se tematski povezane s „Novim životom“, ali nisu uključene u njega, nedavno su objavljeni u izdanju Arhipelaga u ediciji Italiana.
Posredi je prvi prevod Danteove „Gozbe“ na srpski jezik, novi prevod Danteovog „Novog života“ na srpski jezik, kao i prvi prevod Danteovih pesama vezanih za „Novi život“.
Autorka prevoda Dantea je Snežana Milinković, italijanistkinja i prevoditeljka, istoričarka književnosti i profesorka italijanske književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu.
Zajedno sa obimnim kritičkim aparatom i književno-istorijskim i društveno- istorijskim kontekstom koji oblikuju tekstovi prevodioca i priređivača Snežane Milinković, ovo je kapitalno delo koje domaćem čitaocu omogućava susret s nekim od vrhova Danteovog pesništva.
Mafijaški pakt sa Danteom koji je izgorio u sopstvenoj ambiciji
– „Novi život“ Dantea Aligijerija ključno je delo za razumevanje čitavog njegovog opusa. „Novi život“ postaje važno uvodno poglavlje u „književnoj autobiografiji“ pesnika koji uspeva da postane autoritet, neko ko je spojio znanje, sapientia,i veštinu lepog pisanja i govora, elokventia – kaže Snežana Milinković povodom ovog izdanja Danteovih spisa.
– U Dodatku, pak, gde se nalaze nekolike Danteove pesme bliske temama i stilu pesama „Novog života“ koje autor nije uvrstio u samo delo. U slučaju „Gozbe“, pravi, gotovo revolucionaran eksperiment leži u odluci Dantea da naučni diskurs podredi komentaru vlastitih pesama u prvom licu, jednako kao i odabir pučkog jezika – navodi Milinković.
Ne smemo zaboraviti, kako naglašava, da je Dante s „Gozbom“ stvorio prvu filozofsku prozu na pučkom italijanskom jeziku koju je izgradio zahvaljujući retorici.
– Na prvom mestu, zahvaljujući metafori kojom se ne služi kako bi ukrasio vlastiti govor, već ona postaje pokazatelj toka misli i opredmećenje želje da se publika ubedi u ono što „ja“ govori. Nastajući krajem XIII i u početkom XIV veka, Danteovi klasični spisi, među kojima posebno mesto imaju „Božanstvena komedija“, „Novi život“ i „Gozba“, stoje u samim osnovama italijanske i ukupne evropske književnosti – ističe Snežana Milinković.
Čitaoci knjigu Dantea Aligijerija Novi život / Gozba mogu da poruče preko sajta Arhipelaga (www.arhipelag.rs).
Izvor: Danas
