Piše: Aida Čavez
Prevod: Žurnal
Lider Hamasa, Jahja Sinvar, ubijen je u sukobu između Izraela i militanata u Pojasu Gaze u srijedu. Sinvar, koji je osmislio napade od 7. oktobra, bio je glavna meta Izraela. Nakon mjeseci izraelskih tvrdnji da se Sinvar krije u tunelima iza „ljudskih štitova“, vođa Hamasa je teško ranjen tenkovskom vatrom dok je bio na otvorenom, sam, sjedeći na stolici pokrivenoj prašinom u razrušenom stanu, prema snimku sa drona koji je objavila izraelska vojska. Ova verzija bi trebala biti u skladu sa prirodnijim izrazima na srpskom. Nadam se da vam odgovara!
Evo prevoda na srpski, ćirilicom i u ijekavskom govoru:
Sinvar je prije svoje smrti opisan kao velika prepreka za primirje u Gazi. Međutim, umjesto da se fokusiraju na taj cilj, visoki američki zvaničnici i članovi Kongresa iz obe stranke iskoristili su Sinvarovu smrt da guraju mnogo širu agendu — uključujući otvaranje za narednu fazu geopolitičkih ambicija Amerike.
Nakon vijesti o Sinvarovoj smrti, senator Ričard Blumental, demokrata iz Konektikata, objavio je na X-u: „Poslije nedavnih razgovora sa liderima Izraela, Saudijske Arabije i UAE, imam stvarnu nadu da Sinvarova smrt stvara zaista istorijske prilike za bezbjednost Izraela, prestanak borbi i regionalni mir i stabilnost kroz normalizaciju odnosa. Ovaj trenutak se mora iskoristiti.“
Ispod površine Blumentalovih izjava krije se široko razmatrani megasporazum koji bi efikasno stvorio neokoloniju američko-golfskog režima u Gazi, obavezao SAD da idu u rat za Saudijsku Arabiju i gurnuo nas dublje u novi hladni rat sa Kinom.
Evo prevoda na srpski, ćirilicom i u ijekavskom govoru:
Nezavisna suverena nacija pod nazivom ‘Palestina’ sa garancijama za bezbjednost Izraela kako bi se osiguralo da nema budućih 7. oktobara,“ rekao je senator Lindzi Grejem, republikanac iz Južne Karoline, u nedavno intervjuu. „Biće više poput emirata nego demokratije. Mohamed bin Salman i Mohamed bin Zajed iz UAE doći će i obnoviti Gazu… stvoriti enklavu u Palestini“ — osvrćući se na prestolonasljednika Saudijske Arabije i predsjednika Ujedinjenih Arapskih Emirata.
Grejem, jedan od najvećih jastrebova u Kongresu, takođe je pohvalio Blumentala što je „demokrata koji pokušava dobiti glasove“ za sporazum koji bi obavezao SAD da „idu u rat za Saudijsku Arabiju.“
Uprkos tvrdnjama da žele pravdu za Palestince ili da podržavaju rješenje sa dvije države, američki zvaničnici malo pominju palestinsko samoopredjeljenje. Niti jedan od ponuđenih planova nakon rata nije uključivao izbore ili proces koji bi omogućio Palestincima da odlučuju o svojoj budućnosti nakon što su pretrpjeli humanitarnu krizu zbog izraelskog rata protiv njih.
Bajdenovo nasljeđe
Evo prevoda na srpski, ćirilicom i u ijekavskom govoru:
Tim predsjednika Džoa Bajdena tokom njegovog mandata snažno gura dogovor sa Saudijskom Arabijom, smatrajući ga ključnim za Bajdenovo nasljeđe. Američki zvaničnici bili su na ivici finalizovanja sporazuma prije nego što su ga osujetili napadi Hamasa. Samo mjesec nakon 7. oktobra, bivši viši savjetnik glavnog Bajdenovog čovjeka za Bliski istok, Bret Makgurk, iznio je strategiju u blogu Atlantskog savjeta.
Fajnenšel tajms: Ekstremisti predvode Netanjahuov pristup ratu sa Hamasom
Prema novoj knjizi Boba Vudvorda „Rat“, na sastanku neko vrijeme prije napada 7. oktobra, Grejem je rekao Bajdenu da samo demokrata može obezbijediti američko-saudijski odbrambeni sporazum.
„Trebaće demokratski predsjednik da uvjeri demokrate da glasaju za rat zbog Saudijske Arabije,“ navodno je rekao Grejem.
Bajden je odgovorio: „Hajde da to uradimo.“
Dok su se neki članovi, poput kongresmena Adama Šifa, demokrate iz Kalifornije, fokusirali na završetak rata u Gazi kao odgovor na Sinvarovu smrt, mnoge uticajne ličnosti na Kapitol Hilu povezale su to s širom regionalnom vizijom.
Predsjednik Senatskog odbora za međunarodne odnose, Ben Kardin, demokrata iz Merilenda, izdao je saopštenje u kojem poziva SAD da „trasiraju put koji odbija da prihvati region u stalnom sukobu“ i umjesto toga prihvataju „budućnost koja ispunjava težnje za mirom, bezbjednošću, prosperitetom, dostojanstvom i međusobnim priznanjem i za Izraelce i Palestince, kao i za sve narode u regionu.“
U četvrtak je državni sekretar Antoni Blinken razgovarao s premijerom i ministrom vanjskih poslova Katara, kao i sa saudijskim ministrom vanjskih poslova Fejsalom bin Farhanom, o „djelovanju za oslobađanje talaca, okončanje rata u Gazi i trasiranju puta koji će omogućiti narodu Gaze da obnovi svoje živote i ostvari svoje težnje oslobođen od rata i vlasti Hamasa,“ prema objavi Stejt departmenta na Tviteru.
Zakonodavci nastoje da povežu ove dalekosežne politike s obnovom Gaze kako bi učinili sporazum težim za protivljenje. Taj sporazum bi bio nametnut palestinskom narodu.
Članovi Kongresa su bili otvoreni u vezi sa svojom vizijom budućnosti Palestine i regiona.
Izvor: theintercept.com
