Пишу: Џон и Ниша Вајтхед
Превод: Журнал
Након мјесеци, међусобног узнемиравања, блаћења и ширења страха, гласање је завршено, а исход је одлучен: Дубока држава је побиједила.
Упркос милијардама потрошеним да би се створила илузија избора, која кулминира ритуалом утјехе у виду гласања за Доналда Трампа или Камалу Харис, по питању већине великих проблема који нас држе у ропству под ауторитарним господарима, мало тога ће се промијенити.
Упркос свим напорима да нас убједе да ће ствари бити другачије ако само изаберемо „правог” политичког спасиоца, дан након што нови предсједник положи заклетву, за неизабрану бирократију која заправо води владу све ће се наставити као и до сада.
Рат ће се наставити. Напади дроновима ће се наставити. Надзор ће се наставити. Цензура свакога ко критикује владу ће се наставити. Владини напори да дисиденте означе као екстремисте и терористе ће се наставити. Полицијско насиље ће се наставити. Рације СВАТ тимова ће се наставити. Пљачка вашег новца на аутоцестама од стране државних званичника ће се наставити. Корупција у влади ће се наставити. Затвори који су изграђени ради профита ће наставити са радом. И милитаризација полиције ће се наставити.
Ови проблеми су се у посљедњих неколико година. одржали — а у многим случајевима и повећали — под управама и републиканаца и демократа.
Резултат овогодишњих избора у том смислу неће ништа промијенити.
Заиста, погледајте програме и политике које неће бити погођене предсједничким изборима 2024. године, па ће вам постати јаснији приоритети владе, који имају мало везе са представљањем пореских обвезника, а све с циљем гомилања новца, моћи и контроле.
Подривање Устава ће се наставити неометано. Такозвани амерички рат против тероризма, који се немилосрдно води још од 11. септембра, постепено нам је ускратио слободе, разорио Устав и претворио земљу у бојно поље, захваљујући у великој мјери подривалачким законима као што су Закон о патриотизму (USA Patriot Act) и Закон о националној одбрани (National Defense Authorization Act). Ови закони — који потпуно заобилазе владавину права и уставна права америчких грађана, преуређујући правни поредак тако да се војни закон, умјесто владавине права и Устава САД, поставља као начин по коме се уређује живот у Сједињеним Државама — и даље ће се примјењивати.
Рат владе против америчког народа наставиће се неометано. „Ми, народ” више нисмо заштићени владавином права. Док се Први амандман — који нам даје право гласа — ућуткује, Четврти амандман — који нас штити од застрашивања, узнемиравања, насиља и шпијунирања од стране државних агената — се разара. Као посљедица тога, више не морате бити сиромашни, црнци или криви да бисте били третирани као криминалац у Америци. Све што је потребно јесте да припадате сумњивој класи — то јест, грађанству — америчке полицијске државе. Као де факто члан ове такозване криминалне класе, сваки грађанин САД сада је крив док се не докаже супротно. Оппресија и неправда — било у облику пуцњава, надзора, казни, конфискације имовине, затворских казни, претреса на путевима и слично — доћи ће до свакога од нас, осим ако сада не учинимо нешто да то зауставимо.
Влада у сјени — позната као Дубока држава, полицијска држава, војно-индустријски комплекс или комплекс државе надзора — наставиће своје дјеловање неометано. Корпоратизована, милитаризована и укоријењена бирократија коју воде неизабрани званичници наставиће да доноси одлуке у Вашингтону, без обзира на то ко сједи у Бијелој кући или контролише Конгрес. Под „владом” не мислим на јако пристрасну, двопартијску бирократију републиканаца и демократа. Мислим на „владу” са великим „В”, укоријењену Дубоку државу која је непромијењена изборима, недодирљива за популистичке покрете и која се поставила изнад закона.
Манипулација коју владајући спроводе националним кризама како би проширили своја овлашћења наставиће се неометано. „Ми, народ” изложени смо „ванредноум стањ” које оправдава све облике тираније и приграбљивања моћи од стране владе под изговором националне безбједности. Без обзира на то који је наводни претња нације, влада има тенденцију да искористи подигнуте емоције, конфузију и страх као начин да прошири домет полицијске државе. Заиста, одговор владе на сваки проблем и даље је више владе — о трошку пореских обвезника — и мање индивидуалне слободе.
Бескрајни ратови који обогаћују војно-индустријски комплекс наставиће се неометано. Растуће америчко војно царство испија ресурсе земље по стопи од преко 93 милиона долара на сат (што износи 920 милијарди долара годишње). Невјероватно је да, иако САД чине само 5% свјетске популације, Америка покрива готово 40% свјетске укупне војне потрошње, трошећи више на војску него наредних девет земаља заједно.
Корупција у влади ће се наставити неометано. Влада није наш пријатељ. Нити ради за „нас, народ”. Американци то инстинктивно разумију. На питање који је највећи проблем с којим се суочава нација, Американци свих политичких опредјељења на прво мјесто стављају управо владу. У ствари, скоро три четвртине анкетираних Американаца вјерује да је влада корумпирана. Наши такозвани представници у влади заправо не представљају нас, грађане. Сада смо под влашћу олигархијске елите коју чине владине и корпоративне интересне групе, чији је главни интерес очување моћи и контроле.
Тиранија владе под влашћу Империјалног предсједника ће се наставити неометано. Устав даје предсједнику врло специфична, ограничена овлашћења. Међутим, у посљедњим годинама амерички предсједници су себи приписали овлашћења да воде рат, једнострано убијају Американце, муче затворенике, ускраћују права грађанима, хапсе и неограничено задржавају грађане, врше надзор над Американцима без налога и формирају властиту тајну владу у сјени. Овлашћења која су акумулирали сви досадашњи предсједници и која се насљеђују са једног на другог — овлашћења која представљају својеврсну „кутију терора” за империјалног владара — оснажују сваког ко заузме Овални кабинет да дјелује као диктатор, изнад закона и ван сваке стварне одговорности.
Сурова стварност с којом морамо да се суочимо је чињеница да је влада САД постала већа пријетња животу, слободи и имовини својих грађана него било која од такозваних опасности од којих тврди да нас штити.
Као што сам јасно истакао у својој књизи *Боjно поље Америка: Рат против америчког народа* и у њеном фикционалном пандану *Дневници Ерика Блера*, овакво стање ствари постало је статус кво, без обзира на то која је странка на власти.
Џон В. Вајтхед (*John W. Whitehead*) је амерички адвокат, аутор и оснивач Института Ратерфорд (*Rutherford Institute*), организације за заштиту грађанских права која се бави правном заштитом људи чија су уставна права угрожена. Вајтхед је познат по својим критикама владе и ономе што назива „полицијском државом” у Сједињеним Америчким Државама. Његове књиге, попут *Battlefield America: The War on the American People*, баве се питањима владиних злоупотреба, надзора и ограничавања грађанских слобода. Ниша Вајтхед (*Nisha Whitehead*) је такође повезана са Институтом Ратерфорд, гдје заузима позицију управног директора и сарађује са Џоном Вајтхедом на питањима заштите грађанских права. Она је коауторка и сарадница на бројним чланцима који критикују савремену америчку политику, нарочито у областима кршења грађанских права и слобода. Као дио истраживања и писања, она доприноси подизању свијести о опасностима по слободу и приватност грађана. Њих двоје, као тим, пишу и говоре о питањима као што су владина контрола, надзор, и грађанске слободе, залажући се за одбрану уставних права и информисање јавности о важности грађанских слобода.
Извор: Ron Paul Institue
