Pišu: Džon i Niša Vajthed
Prevod: Žurnal
Nakon mjeseci, međusobnog uznemiravanja, blaćenja i širenja straha, glasanje je završeno, a ishod je odlučen: Duboka država je pobijedila.
Uprkos milijardama potrošenim da bi se stvorila iluzija izbora, koja kulminira ritualom utjehe u vidu glasanja za Donalda Trampa ili Kamalu Haris, po pitanju većine velikih problema koji nas drže u ropstvu pod autoritarnim gospodarima, malo toga će se promijeniti.
Uprkos svim naporima da nas ubjede da će stvari biti drugačije ako samo izaberemo „pravog” političkog spasioca, dan nakon što novi predsjednik položi zakletvu, za neizabranu birokratiju koja zapravo vodi vladu sve će se nastaviti kao i do sada.
Rat će se nastaviti. Napadi dronovima će se nastaviti. Nadzor će se nastaviti. Cenzura svakoga ko kritikuje vladu će se nastaviti. Vladini napori da disidente označe kao ekstremiste i teroriste će se nastaviti. Policijsko nasilje će se nastaviti. Racije SVAT timova će se nastaviti. Pljačka vašeg novca na autocestama od strane državnih zvaničnika će se nastaviti. Korupcija u vladi će se nastaviti. Zatvori koji su izgrađeni radi profita će nastaviti sa radom. I militarizacija policije će se nastaviti.
Ovi problemi su se u posljednjih nekoliko godina. održali — a u mnogim slučajevima i povećali — pod upravama i republikanaca i demokrata.
Rezultat ovogodišnjih izbora u tom smislu neće ništa promijeniti.
Zaista, pogledajte programe i politike koje neće biti pogođene predsjedničkim izborima 2024. godine, pa će vam postati jasniji prioriteti vlade, koji imaju malo veze sa predstavljanjem poreskih obveznika, a sve s ciljem gomilanja novca, moći i kontrole.
Podrivanje Ustava će se nastaviti neometano. Takozvani američki rat protiv terorizma, koji se nemilosrdno vodi još od 11. septembra, postepeno nam je uskratio slobode, razorio Ustav i pretvorio zemlju u bojno polje, zahvaljujući u velikoj mjeri podrivalačkim zakonima kao što su Zakon o patriotizmu (USA Patriot Act) i Zakon o nacionalnoj odbrani (National Defense Authorization Act). Ovi zakoni — koji potpuno zaobilaze vladavinu prava i ustavna prava američkih građana, preuređujući pravni poredak tako da se vojni zakon, umjesto vladavine prava i Ustava SAD, postavlja kao način po kome se uređuje život u Sjedinjenim Državama — i dalje će se primjenjivati.
Rat vlade protiv američkog naroda nastaviće se neometano. „Mi, narod” više nismo zaštićeni vladavinom prava. Dok se Prvi amandman — koji nam daje pravo glasa — ućutkuje, Četvrti amandman — koji nas štiti od zastrašivanja, uznemiravanja, nasilja i špijuniranja od strane državnih agenata — se razara. Kao posljedica toga, više ne morate biti siromašni, crnci ili krivi da biste bili tretirani kao kriminalac u Americi. Sve što je potrebno jeste da pripadate sumnjivoj klasi — to jest, građanstvu — američke policijske države. Kao de fakto član ove takozvane kriminalne klase, svaki građanin SAD sada je kriv dok se ne dokaže suprotno. Oppresija i nepravda — bilo u obliku pucnjava, nadzora, kazni, konfiskacije imovine, zatvorskih kazni, pretresa na putevima i slično — doći će do svakoga od nas, osim ako sada ne učinimo nešto da to zaustavimo.
Vlada u sjeni — poznata kao Duboka država, policijska država, vojno-industrijski kompleks ili kompleks države nadzora — nastaviće svoje djelovanje neometano. Korporatizovana, militarizovana i ukorijenjena birokratija koju vode neizabrani zvaničnici nastaviće da donosi odluke u Vašingtonu, bez obzira na to ko sjedi u Bijeloj kući ili kontroliše Kongres. Pod „vladom” ne mislim na jako pristrasnu, dvopartijsku birokratiju republikanaca i demokrata. Mislim na „vladu” sa velikim „V”, ukorijenjenu Duboku državu koja je nepromijenjena izborima, nedodirljiva za populističke pokrete i koja se postavila iznad zakona.
Manipulacija koju vladajući sprovode nacionalnim krizama kako bi proširili svoja ovlašćenja nastaviće se neometano. „Mi, narod” izloženi smo „vanrednoum stanj” koje opravdava sve oblike tiranije i prigrabljivanja moći od strane vlade pod izgovorom nacionalne bezbjednosti. Bez obzira na to koji je navodni pretnja nacije, vlada ima tendenciju da iskoristi podignute emocije, konfuziju i strah kao način da proširi domet policijske države. Zaista, odgovor vlade na svaki problem i dalje je više vlade — o trošku poreskih obveznika — i manje individualne slobode.
Beskrajni ratovi koji obogaćuju vojno-industrijski kompleks nastaviće se neometano. Rastuće američko vojno carstvo ispija resurse zemlje po stopi od preko 93 miliona dolara na sat (što iznosi 920 milijardi dolara godišnje). Nevjerovatno je da, iako SAD čine samo 5% svjetske populacije, Amerika pokriva gotovo 40% svjetske ukupne vojne potrošnje, trošeći više na vojsku nego narednih devet zemalja zajedno.
Korupcija u vladi će se nastaviti neometano. Vlada nije naš prijatelj. Niti radi za „nas, narod”. Amerikanci to instinktivno razumiju. Na pitanje koji je najveći problem s kojim se suočava nacija, Amerikanci svih političkih opredjeljenja na prvo mjesto stavljaju upravo vladu. U stvari, skoro tri četvrtine anketiranih Amerikanaca vjeruje da je vlada korumpirana. Naši takozvani predstavnici u vladi zapravo ne predstavljaju nas, građane. Sada smo pod vlašću oligarhijske elite koju čine vladine i korporativne interesne grupe, čiji je glavni interes očuvanje moći i kontrole.
Tiranija vlade pod vlašću Imperijalnog predsjednika će se nastaviti neometano. Ustav daje predsjedniku vrlo specifična, ograničena ovlašćenja. Međutim, u posljednjim godinama američki predsjednici su sebi pripisali ovlašćenja da vode rat, jednostrano ubijaju Amerikance, muče zatvorenike, uskraćuju prava građanima, hapse i neograničeno zadržavaju građane, vrše nadzor nad Amerikancima bez naloga i formiraju vlastitu tajnu vladu u sjeni. Ovlašćenja koja su akumulirali svi dosadašnji predsjednici i koja se nasljeđuju sa jednog na drugog — ovlašćenja koja predstavljaju svojevrsnu „kutiju terora” za imperijalnog vladara — osnažuju svakog ko zauzme Ovalni kabinet da djeluje kao diktator, iznad zakona i van svake stvarne odgovornosti.
Surova stvarnost s kojom moramo da se suočimo je činjenica da je vlada SAD postala veća prijetnja životu, slobodi i imovini svojih građana nego bilo koja od takozvanih opasnosti od kojih tvrdi da nas štiti.
Kao što sam jasno istakao u svojoj knjizi *Bojno polje Amerika: Rat protiv američkog naroda* i u njenom fikcionalnom pandanu *Dnevnici Erika Blera*, ovakvo stanje stvari postalo je status kvo, bez obzira na to koja je stranka na vlasti.
Džon V. Vajthed (*John W. Whitehead*) je američki advokat, autor i osnivač Instituta Raterford (*Rutherford Institute*), organizacije za zaštitu građanskih prava koja se bavi pravnom zaštitom ljudi čija su ustavna prava ugrožena. Vajthed je poznat po svojim kritikama vlade i onome što naziva „policijskom državom” u Sjedinjenim Američkim Državama. Njegove knjige, poput *Battlefield America: The War on the American People*, bave se pitanjima vladinih zloupotreba, nadzora i ograničavanja građanskih sloboda. Niša Vajthed (*Nisha Whitehead*) je takođe povezana sa Institutom Raterford, gdje zauzima poziciju upravnog direktora i sarađuje sa Džonom Vajthedom na pitanjima zaštite građanskih prava. Ona je koautorka i saradnica na brojnim člancima koji kritikuju savremenu američku politiku, naročito u oblastima kršenja građanskih prava i sloboda. Kao dio istraživanja i pisanja, ona doprinosi podizanju svijesti o opasnostima po slobodu i privatnost građana. Njih dvoje, kao tim, pišu i govore o pitanjima kao što su vladina kontrola, nadzor, i građanske slobode, zalažući se za odbranu ustavnih prava i informisanje javnosti o važnosti građanskih sloboda.
Izvor: Ron Paul Institue
