Ми имамо Миливоја Катнића, имамо Маровиће, Мићуновиће, Меденице, Лазовиће, два клана, полицију, имамо судије, свакодневно гледамо врхунску серију, емитује се на свим телевизијама и преносе је све новине.
Врло је неспретан превод британског филма “Tinker, tailor, soldier, spy” режисера Томаса Алфредсона. Филм који је настао према књизи сјајног Џона Ле Кареа, преведен је као “Крпар, кројач, солдат, шпијун”. Језик се сломи док изговориш. Али оно што је занимљиво је да Ле Каре у многим романима провлачи лик Џорџа Смајлија, оперативца који је тих, мудар, одан и ништа му не промиче. Он се појављује као што израња Корто Малтезе у многим дјелима Хуга Прата.
Његово презиме Смајли лако је изговорити, а никако се не смије преводити јер би банализовало причу. Било је стручњака који су непотребно превели презиме Смајли и доказали своје незнање.
Иако је то фиктиван лик, неки су убијеђени да је Смајли постојао јер је превише добро описан, толико да дјелује стварније од стварних. Добрим дијелом је за то заслужан и Гери Олдман који је играо Смајлија. У филму су одлични и Том Харди, Марк Стронг, Тоби Џонс и Колин Фирт.
Недавно је изашла још једна сјајна британска серија Slow Horses. Музику је радио Мик Џегер и отпјевао насловну нумеру. Опет је у причи Гери Олдман, који је шеф сектора агената отпадника. Гери Олдман је порочни човјек кога је запало да организује групу људи који су нешто упрскали у МИ5, па су прераспоређени до даљњег у ћумез да се баве оним што је свакоме испод нивоа, дакле, да буквално претурају по смећу.
Француска је лансирала тв серију “Le Bureau des Légendes” о својој обавјештајној служби, а глумио је и режирао Метју Касовиц. Пренапето и предобро.
У Србији се прије неколико година појавила и прати се серија “Државни службеник”, мајсторски написана и добро снимљена занимљива прича.
У Црној Гори се није снимило и није се написало ништа. Нема потребе изгледа.
Ми имамо Миливоја Катнића, имамо Маровиће, Мићуновиће, Меденице, Лазовиће, два клана, полицију, имамо судије, свакодневно гледамо врхунску серију, емитује се на свим телевизијама и преносе је све новине.
Нажалост је неизвјесно и презанимљиво, а на крају се увијек сви извуку. Поука је реална, правда у Црној Гори никад не побиједи. Лоши момци се извуку са све парама, а почесто функционишу димне завјесе, ухапси се какав мамац док крупне рибе кидну. Страшна је наша прича! Баш страшна.
У другим држава морају да измишљају, дописују, наслањају се на стварне догађаје, а у Црној Гори све је већ спремно, само да се упали камера.
Фали нам само Смајли, неко ко би радио, чистио, процесуирао, хапсио и ко не би одустајао. Макар због баланса. Таквога нема, нема га ни на видику и ко зна кад ће се у Црној Гори родити, створити и остати жив такав неко.
Снимаће се ова наша серија на дуге стазе. У наставцима и у недоглед.
Ђуро Радосавовић
Извор: Вијести
