Пише: Стефан Синановић
Мало је филмских залудника који се, при непосредним сусретима с немогућом магијом седме умјетности, не обрадују „ускршњим јајима” и мета-референцама, симболичкој размјени коју, међу собом, приповиједају наслови. Од ситних и забавних омажа, попут тепиха из „Исијавања” у „Причи о играчкама”, до лијепих а значењски есенцијалних (као код Брајана де Палме у „Несаломивима” кад Енди Гарсија, спашавајући бебу у колицима, заправо исправља трагедију Ејзенштајнових чувених степеница – чувенијих од оних филмске школе у Лођу на којима је, уз мотани дуван, дангубио Полански – из „Оклопњаче Потемкин”). Али се не сјећам да ми је срце скоро тако заиграло као јуче док сам гледао „Project Hail Mary“ (и српски и руски превод наслова су трагично промашени*) и моменат кад у галаксији far, far away, Рајан Гослинг и његов екстратерестријални другар, Роки, међу треперавим честицама неухватљивих сазвежђа, открију нову планету па је – сјећајући се племените приче о сиромашном борцу из Филаделфије и реферишући његову љубав – назову кратко (јо) Ејдријан. При чему су ефекти толико изузетно ријетки (Just stop your crying it’s a sign of the times…) да сваки достојни гледалац у томе часу зна како је подизање силе и славе сироте Полијеве млађе сестре у удаљено звездано јато тренутак вриједан не само унутар-филмске размјене и дијалога, него и, чини ми се, најбоље и најљепше поезије.
_____
Преводи „Пројекат ‘Очајнички покушај’” и „Проект ‘Конец света’” осим што звуче као наслови лоших блокбастера, те укидају и запостављају хришћанску димензију, промашени си у дијелу који би требало да указује на суштину филма. Наиме, назив самоубилачког научног подухвата „Hail Mary“ (који би требало да спаси човјечанство) очито изведен из најпознатије католичке молитве „Hail Mary, full of Grace“, повезан је и с именом јунака, пуним милости, што га тумачи Гослинг (Grace); уз то реченица је и поздрав архангела Гаврила Богородици у часу Благовијести, у православној традицији и обреду: „Богородице дјево”. Не знам да ли би наслови „Пројекат ‘Здраво, Маријо’” или «Проект ‘Аве Мария’» овако ефектно пунили сале Синеплекса али би испоштовали интенцију аутора и, ваљда, поруку важну а ријетку у контексту савременог Холивуда: да молитва ипак може да спаси свијет.
Извор: Стефан Синановић/Фејсбук
