Piše: Stefan Sinanović
Malo je filmskih zaludnika koji se, pri neposrednim susretima s nemogućom magijom sedme umjetnosti, ne obraduju „uskršnjim jajima” i meta-referencama, simboličkoj razmjeni koju, među sobom, pripovijedaju naslovi. Od sitnih i zabavnih omaža, poput tepiha iz „Isijavanja” u „Priči o igračkama”, do lijepih a značenjski esencijalnih (kao kod Brajana de Palme u „Nesalomivima” kad Endi Garsija, spašavajući bebu u kolicima, zapravo ispravlja tragediju Ejzenštajnovih čuvenih stepenica – čuvenijih od onih filmske škole u Lođu na kojima je, uz motani duvan, dangubio Polanski – iz „Oklopnjače Potemkin”). Ali se ne sjećam da mi je srce skoro tako zaigralo kao juče dok sam gledao „Project Hail Mary“ (i srpski i ruski prevod naslova su tragično promašeni*) i momenat kad u galaksiji far, far away, Rajan Gosling i njegov ekstraterestrijalni drugar, Roki, među treperavim česticama neuhvatljivih sazvežđa, otkriju novu planetu pa je – sjećajući se plemenite priče o siromašnom borcu iz Filadelfije i referišući njegovu ljubav – nazovu kratko (jo) Ejdrijan. Pri čemu su efekti toliko izuzetno rijetki (Just stop your crying it’s a sign of the times…) da svaki dostojni gledalac u tome času zna kako je podizanje sile i slave sirote Polijeve mlađe sestre u udaljeno zvezdano jato trenutak vrijedan ne samo unutar-filmske razmjene i dijaloga, nego i, čini mi se, najbolje i najljepše poezije.
_____
Prevodi „Projekat ‘Očajnički pokušaj’” i „Proekt ‘Konec sveta’” osim što zvuče kao naslovi loših blokbastera, te ukidaju i zapostavljaju hrišćansku dimenziju, promašeni si u dijelu koji bi trebalo da ukazuje na suštinu filma. Naime, naziv samoubilačkog naučnog poduhvata „Hail Mary“ (koji bi trebalo da spasi čovječanstvo) očito izveden iz najpoznatije katoličke molitve „Hail Mary, full of Grace“, povezan je i s imenom junaka, punim milosti, što ga tumači Gosling (Grace); uz to rečenica je i pozdrav arhangela Gavrila Bogorodici u času Blagovijesti, u pravoslavnoj tradiciji i obredu: „Bogorodice djevo”. Ne znam da li bi naslovi „Projekat ‘Zdravo, Marijo’” ili «Proekt ‘Ave Mariя’» ovako efektno punili sale Sinepleksa ali bi ispoštovali intenciju autora i, valjda, poruku važnu a rijetku u kontekstu savremenog Holivuda: da molitva ipak može da spasi svijet.
Izvor: Stefan Sinanović/Fejsbuk
