Piše: Vojislava Crnjanski Spasojević
Na Frankfurtskom sajmu knjiga nagrađena je „Lajpciška izdavačka kuća“ zbog izuzetnog doprinosa očuvanju i promociji književnosti postjugoslovenskog prostora, mahom iz Srbije
„Lajpciška izdavačka kuća“ („Leipziger Literaturverlag“) i njena platforma „Sisifo“ dobitnici su ovogodišnje Nagrade nemačkih izdavača za male i nezavisne izdavačke kuće „Deutscher Verlagspreis 2026“.
Ova vest zanimljiva je našoj čitalačkoj publici jer je veliki broj izdanja “Lajpciške izdavačke kuće” prevedena ili dvojezična literatura, posebno autora iz bivše Jugoslavije, mahom Srbije.
Nagrada vredna 18.000 evra uručena im je na nedavno završenom Frankfurtskom sajmu knjiga.
Kako je navedeno, nagrada je prepoznala izuzetan doprinos očuvanju i promociji književnosti sa „ruba Evrope“, sa posebnim fokusom na postjugoslovenski prostor. Milorad Živojnov, stručni saradnik kuće i koizdavač dvojezične zbirke “Dečak iz vode” Milana Mladenovića i “Kod Hiperborejaca” Miloša Crnjanskog, objašnjava da je projekat nastao u saradnji vlasnika Viktora Kalinkea sa pesnikom Stevanom Todićem i Kornelijom Marks, koja je možda i najznačajniji tumač dela Crnjanskog van naših govornih područja.
Počelo je sa Crnjanskim
Godine 2008. objavili su Itaku Miloša Crnjanskog, a dve godine kasnije otpočela je intenzivna saranja sa slavistom i prevodiocem Robertom Hodelom.
Ana Marija Hadad: Brazilska kritika o prevodu romana Gojka Čelebića na portugalski
Među izdatim delima su: 100 grama duše. Antologija srpske poezije, u kojoj je zastupljeno 28 ovdašnjih pesnikinja i pesnika 20. i 21. veka, zatim dvojezična zbirka Momčila Nastasijevića Krila su…, pa Dragoslav Mihailović sa zbirkom pripovedaka Kakav trag za sobom ostavljaš, Bora Stanković sa knjigom Priče sa Balkana, a početkom ove godine objavljena je i knjiga Rastka Petrovića Dan šesti, u izboru i prevodu Roberta Hodela, u kojoj su spojeni autorov poznati roman i njegova poezija.
Kao dvojezično izdanje publikovana je i zbirka Desanke Maksimović Tražim pomilovanje, u prevodu Volfganga Ekera, a vlasnik Viktor Kalinke, inače ljubitelj Crnjanskog, do sada je štampao i Kod Hiperborejaca, Kap španske krvi, Iris Berlina (putopisi Crnjanskog iz Nemačke tokom 1928. i 1929) , Čupavi konji s Islanda (putopis iz 1937. izdvojen iz Hiperborejaca), ali i svoju knjigu književnih dijaloga sa autorom Seoba, pod imenom Jesen na Sumatri. U pripremi je i novi prevod Romana o Londonu, koji potpisuje Kornelija Mat, uz stručne tekstove koji će čitaocima približiti značaj Crnjanskog za evropske prostore.
Od savremenih autora, „Leipziger Literaturverlag“ je objavila, između ostalog, Bernardijevu sobu Slobodana Tišme, poeziju Radmile Lazić, roman Tragična sudbina Morica Tota Dane Todorović…
U pripremi
Priprema se i hibridna knjiga Zorana Ćirića, sastavljena iz romana Lanac slobode i zbirki Tajne pesme za Keti (ovogodišnji dobitnik nagrade “Vasko Popa”) i Poslednje pesme ljubavi. Iz štampe će uskoro izaći i dvojezična Sedma republika zadarskog novinara i kritičara Ante Perkovića o pop kulturi u jugoslovenskom raspadu.
„Prvog juna smo promovisali drugo izdanje Mladenovićevog Dečaka iz vode, praćenog muzičkim izvođenjem njegovih pesama, jer njega je nemačka publika doživljavala kao poslednjeg jugoslovenskog avangardnog pesnika, a ne kao frontmena EKV. To je do sada najprodavanija pesnička zbirka nekoga ko je stvarao na jugoslovenskim jezicima“ kaže Živojnov, i sam novinar i muzičar.
Osim „Lajpciške izdavačke kuće“, prevode sa srpskog na nemački jezik objavljuje još samo austrijski izdavač – „Vizer Ferlag“.
Izvor: Vreme
