Пише: Војислава Црњански Спасојевић
На Франкфуртском сајму књига награђена је „Лајпцишка издавачка кућа“ због изузетног доприноса очувању и промоцији књижевности постјугословенског простора, махом из Србије
„Лајпцишка издавачка кућа“ („Leipziger Literaturverlag“) и њена платформа „Sisifo“ добитници су овогодишње Награде немачких издавача за мале и независне издавачке куће „Deutscher Verlagspreis 2026“.
Ова вест занимљива је нашој читалачкој публици јер је велики број издања “Лајпцишке издавачке куће” преведена или двојезична литература, посебно аутора из бивше Југославије, махом Србије.
Награда вредна 18.000 евра уручена им је на недавно завршеном Франкфуртском сајму књига.
Како је наведено, награда је препознала изузетан допринос очувању и промоцији књижевности са „руба Европе“, са посебним фокусом на постјугословенски простор. Милорад Живојнов, стручни сарадник куће и коиздавач двојезичне збирке “Дечак из воде” Милана Младеновића и “Код Хиперборејаца” Милоша Црњанског, објашњава да је пројекат настао у сарадњи власника Виктора Калинкеа са песником Стеваном Тодићем и Корнелијом Маркс, која је можда и најзначајнији тумач дела Црњанског ван наших говорних подручја.
Почело је са Црњанским
Године 2008. објавили су Итаку Милоша Црњанског, а две године касније отпочела је интензивна сарања са славистом и преводиоцем Робертом Ходелом.
Ана Марија Хадад: Бразилска критика о преводу романа Гојка Челебића на португалски
Међу издатим делима су: 100 грама душе. Антологија српске поезије, у којој је заступљено 28 овдашњих песникиња и песника 20. и 21. века, затим двојезична збирка Момчила Настасијевића Крила су…, па Драгослав Михаиловић са збирком приповедака Какав траг за собом остављаш, Бора Станковић са књигом Приче са Балкана, а почетком ове године објављена је и књига Растка Петровића Дан шести, у избору и преводу Роберта Ходела, у којој су спојени ауторов познати роман и његова поезија.
Као двојезично издање публикована је и збирка Десанке Максимовић Тражим помиловање, у преводу Волфганга Екера, а власник Виктор Калинке, иначе љубитељ Црњанског, до сада је штампао и Код Хиперборејаца, Кап шпанске крви, Ирис Берлина (путописи Црњанског из Немачке током 1928. и 1929) , Чупави коњи с Исланда (путопис из 1937. издвојен из Хиперборејаца), али и своју књигу књижевних дијалога са аутором Сеоба, под именом Јесен на Суматри. У припреми је и нови превод Романа о Лондону, који потписује Корнелија Мат, уз стручне текстове који ће читаоцима приближити значај Црњанског за европске просторе.
Од савремених аутора, „Leipziger Literaturverlag“ је објавила, између осталог, Бернардијеву собу Слободана Тишме, поезију Радмиле Лазић, роман Трагична судбина Морица Тота Дане Тодоровић…
У припреми
Припрема се и хибридна књига Зорана Ћирића, састављена из романа Ланац слободе и збирки Тајне песме за Кети (овогодишњи добитник награде “Васко Попа”) и Последње песме љубави. Из штампе ће ускоро изаћи и двојезична Седма република задарског новинара и критичара Анте Перковића о поп култури у југословенском распаду.
„Првог јуна смо промовисали друго издање Младеновићевог Дечака из воде, праћеног музичким извођењем његових песама, јер њега је немачка публика доживљавала као последњег југословенског авангардног песника, а не као фронтмена ЕКВ. То је до сада најпродаванија песничка збирка некога ко је стварао на југословенским језицима“ каже Живојнов, и сам новинар и музичар.
Осим „Лајпцишке издавачке куће“, преводе са српског на немачки језик објављује још само аустријски издавач – „Визер Ферлаг“.
Извор: Време
