Preveo: Elis Bektaš
Poezija je igra, s jedne strane individualna, s druge timska.
Pojedinačna utakmica u ovoj igri zove se pjesma.
U pjesmi na individualnoj strani igra pjesnik a na timskoj svijet sa svojom metafizikom.
Igra je koncipirana tako da pjesnik nikad ne može izaći kao pobjednik iz nje.
Pjesnik to zna ali i dalje mora igrati na pobjedu inače će biti diskvalifikovan.
Da bi zadržao takmičarski status i pravo nastupa, na kraju svake takmičarske sezone pjesnik se mora odreći svojih pjesama.
Pjesnik će naklonost publike najbrže steći vještim driblingom i volejom na vlastiti centaršut ili dobro izvedenim slobodnim udarcem.
Svaki jezik ima svoje osnovne slobodne udarce a u mom jeziku to su osmerac i deseterac.
Pjesnik može igrati defanzivno ali samo jednu utakmicu, a u protivnom biva diskvalifikovan i vraćen u najniži takmičarski rang.
Takmičenje se završava smrću pjesnika.
Pjesnik nestaje i ostatak svijeta sa svojom metafizikom preuzima pehar i titulu pobjednika.
Smrću pjesnika nestaje svijet sa svojom metafizikom i pjesnik dobija titulu pobjednika.
Pjesniku se šampionski pehar ne uručuje.
Pjesniku je dopušteno koristiti istinu al to mora bit njegova vlastita istina
U slučaju korištenja istine koja nije lična ili dokazivanja vlastite istine pjesnik se diskvalifikuje kao varalica.
Pjesnik mora istovremeno igrati na sljedećim pozicijama – garib, ljubavnik, mutevelija, evnuh, centarfor, izviđač, katil, kladioničar, baštovan, zarobljenik, učenik, vojskovođa.
Pjesnik koji igra na pozicijama glumca, sudije i profesora biva trenutno diskvalifikovan.
Izuzev navedenih, pjesnik igra igru poezije bez drugih unutrašnjih pravila.
Unutrašnja pravila u igri poezije ne važe za svijet sa njegovom metafizikom.
Spoljna pravila kojih se moraju pridržavati i pjesnik i svijet sa njegovom metafizikom uspostavlja Bog tako da su ta pravila nerazumljiva i pjesniku i svijetu sa njegovom metafizikom.
Levent Korkmaz
Pjesnik i esejist, rođen 1967. godine u Bitezu kod Bodruma. Djela su mu, osim u Turskoj, objavljivana u Rusiji, Iranu i Kazahstanu.
