Jubilarni 20. konkurs za najbolju novu hrvatsku reč doneo je pregršt zanimljivih predloga. Stručna komisija odabrala je tri pobedničke reči, a među finalistima su se našli i novi izrazi za veštačku inteligenciju, transrodnu osobu, brejkdens, vouk (woke)…
Časopis Jezik, uz podršku Fondacije Dr Ivan Šreter, i ove godine je okupio jezičke entuzijaste iz cele Hrvatske,pa je u jeku Dana hrvatskog jezika, održan jubilarni 20. konkurs za najbolju novu hrvatsku reč. Na konkurs je stiglo čak 412 novih reči od 191 predlagača, a stručna komisija, na čelu sa prof. dr Sandom Ham, suočila se sa nimalo lakim zadatkom odabira onih reči koje najbolje spajaju gramatičku ispravnost, jasnoću i potrebu za zamenom sveprisutnih pozajmljenica, piše „Večernji list„.
Na svečanoj dodeli nagrada, održanoj 14. marta u Lipiku, proglašene su tri najbolje nove hrvatske reči, prenosi HKV.
Prvu nagradu i iznos od 600 evra osvojila je reč presudnik, koju je predložila osječka pedagoškinja Josipa Curić kao adekvatnu zamenu za englesku skraćenicu VAR (Video Assistant Referee) u fudbalu. Drugo mesto i 400 evra pripalo je naučnom saradniku iz Zagreba, Antoniju Zandoniju, za reč dohvatnica, elegantno rešenje za pojam vidžet (widget) koji opisuje grafički element za dohvatanje informacija na ekranima. Trećenagrađena je sa 200 evra pedagoškinja iz Nove Gradiške, Majda Joha, za reč narubno, koja bi trebalo da zameni često korišćeni germanizam „na kant“.
mr Nevena Milosavljević: „Rječnik srpskih arhaičnih riječi“ – Sizifov posao ili ispiranje zlata
Iako su samo tri reči nagrađene, i uži izbor od 29 finalista skriva neke prave jezičke bisere:
brzovid – video kraćeg formata na društvenim mrežama
budnosvješće – vouk (woke)
dogrljenka – rolka; majica ili vuneni džemper sa kragnom koja prianja uz vrat
dohvatnica – vidžet; od „dohvatiti“, jer mnogi vidžeti služe za dohvatanje informacija (npr. vreme, novosti), tj. alat za dohvatanje i prikaz informacija
domoškolovanje – školovanje kod kuće
gladoljut – označava ljutnju ili neraspoloženje koje osoba oseća zbog gladi
hranomat – aparat za samouslužnu kupoprodaju unapred pripremljenih jela i pića
inostvor – transrodna osoba
izložnik – štand
lažnica – dipfejk
lomoples – brejkdens
mirozbor – mirovni pregovor
nadnatalitet – bejbi bum
narubno – na kant
nogošakanje – kik-boks
obalizacija – naseljavanje i razvoj obala
osljepnik – šok-bomba
osvrtnica – replika
presudnik – VAR (Video Assistant Referee); pomoćni sudija za pregled video-snimaka
razjarica – rejdžbrejt
skliznik – zip-lajn
strojumlje – veštačka inteligencija
tanobran – pancir, pancirni prsluk
trokutiranje – triangulacija
ukopis – epitaf
uznožnice – helanke
zamrežje – oflajn prostor bez interneta
zazabava – afterparti
zdravovječnost – broj i kvalitet godina života provedenih u zdravlju, bez težih hroničnih bolesti i onesposobljenosti; u međunarodnoj naučnoj i medicinskoj literaturi, ova reč sadržajno odgovara pojmu healthspan.
Izvor: NIN
