Владимир Пиштало о славном научнику и роману који је преведен на још пет светских језика
Чувени роман „Тесла, портрет међу маскама“ Владимира Пиштала био је тема данашње конференције за медије у Музеју Николе Тесле, под називом „Од Кине до Индије, пет превода Тесле Владимира Пиштала у 2022. години“. На конференцији су говорили аутор Пиштало и издавач уредник Ненад Шапоња испред куће Агора из Новог Сада, поводом једног од најпревођенијих српских романа данашњице. Током одлазеће године дело је преведено на још пет светских језика – кинески, непалски, италијански, албански и индијски малаyалам.
Књига до сада преведена на 20 светских језика, у Америци је имала три издања, а у Турској чак 19, како подсећа издавач Ненад Шапоња.Књижевник Пиштало са запаженом светском каријером где се остварио и као предавач у САД где је до недавно и живео, открио је да свој роман овенчан НИН-овом наградом о нашем славном научнику Тесли није читао у целости од како је објављен 2008. године.
– Истина, читао сам га у деловима, као одломке на промоцији, али се нисам враћао њему одавно. Има писаца који не читају изнова своје рукописе, него када заврше, одмах иду даље. Тако и редитељ Федерико Фелини никада није гледао своје филмове након што их сними, ни на премијери – рекао је Пиштало данас. Роман „Тесла, портрет међу маскама“ у Србији остварио је незабележен успех након НИН-ове награде и Награде Народне библиотеке Србије за најчитанију књигу, ушао је у читанке за основну школу и гимназију, објављен је у свим бившим југословенским републикама, у Турској се продао у преко 100 000 примерака, у САД је доживео чак три издања
Крајем 2011. године појавило се и специјално звучно издање у интерпретацији глумца Петра Божовића, а 2015. звучна књига и на енглеском језику, коју је за америчке читаоце/слушаоце прочитао познати глумац Л. Ј. Гансер.
– Никола Тесла и Марк Твен су били у много чему слични, као блиски пријатељи. Обојица су мислили да је рад заправо игра. Тако је Твен за себе говорио да би био сигурно највише лењ када би то био само рад, али како то не гледа на рад, већ му је то игра, онда може да ради колико год жели. Тесла је говорио да је читавих деценија живео у стању усхићења због открића. Опет, Бодлер је говорио да је много интересантније радити него забављати се – открио је награђени књижевник.
Он се осврнуо на велику продуктивност нашег славног научника те поделио податак да је спавао два или максимално четири сата током ноћи и одмах даље устајао да ради, а знао је да на ногама буде и читавих 48 часова, толико је био посвећен чистом – стварању.
– Стваралац откива, не репродукује. Мање је важно у којој је области стваралац, да ли уметност или наука, а они раде за све нас. Тако је мени као писцу био изазов да истражујем и стварам књигу о једном великом ствараоцу – навео је Пиштало.Аутору лично најузбудљивији моменат у биографији Николе Тесле био је тренутак када је стварао муње и громове у Колорадо Спрингсу, а „од када је света и века, веровало се да то раде само богови, дакле, сем Тесле, муње су стварали само богови“. „Старогчки аутори као Платон или Аристотел сматрали су се дивовима, супериорнији од свих нас. У односу на њих, сви остали су нам патуљци. Ипак су они толико били моћни интелектуално. А онда је један од ликова у роману Име руже Умберта Ека изговорио реченицу – Ми јесмо патуљци, али стојимо на раменима дивова“ направио је паралелу писац успешне књиге о Тесли.
Пиштало се присетио како је дошао на идеју да пише роман о великом научнику.
– Још када сам био у школи по глави ми се рађала та мисао да би требало да напишем дело о Тесли, и то ми је било нешто нормално што се подразумева, као да радите гимнастику или чините неке добре ствари. И онда у том низу, мора бити и књига о њему, али једног дана, рекао сам себи. Пролазиле су године и деценије, и да више не будем кукавица, кренуо сам да радим на томе – говорио је о развојном путу Пиштало.Писац је доста изучавао, проучавао, истраживао о Тесли, јер како каже – „сувише је он велика тема која много значи“, тако да је прочитао све што је написано о научнику књиге других људи и сећања оних који су га познавали. Све време је имао своју бележницу и записивао је неопходно, а онда је одатле избацивао многе ствари, правио је селекцију за стварање романа.
Владимир Пиштало исписао је романсирану биографију Николе Тесле, ослањајући се на документоване чињенице, али их надограђује литерарном пројекцијом портрета приватне личности овог великана.
Теслин лик се одражава у Пишталовом огледалу у различитим раздобљима живота, у кључним тренуцима који ће одредити његов пут у каријери и личном животу, окружен плејадом разноликих актера и околности и сопственим сећањима, приказама и демонима. Пиштало је живот генијалног иноватора испричао у виду триптихона -„Младост“, „Америка“ и „Нови век“. Издавач и песник Ненад Шапоња рекао је да се у почетку плашио како ће читаоци прихватити још једну књигу о Тесли, када их већ има барем 200, те је сматрао да онда то дело мора бити толико савршено да би било достојно самог научника.
– Влада је ипак књижевник, није биограф, зато нисам знао како ће то изгледати. Али, ово је заиста фасцинантна књига, она је сам живот, и више од живота, као да је поново створен Тесла. Књига вас води негде даље, као права метафизичка биографија. Влада је на књизи радио годинама, детаљно је истраживао -говорио је Шапоња о делу као социјално-историјском роману, који заправо није научнопопуларна биографија познате личности, иако га је писац градио на чињеницама из Теслиног научног и личног живота.
Издавач је навео да је роман о Тесли продат у 35 000 примерака, а онда даље је проширен на издања читавом регијом, у земљама бивше Југославије и Балкана Мађарска, Румунија, Грчка, Бугарска.
Извор: Блиц
