Preveo: Aleksandar Mirković
Ako, govoreći o savremenoj ruskoj poeziji, stavljam ova dva imena jedno pored drugog, onda je to zato što ona jedno kraj drugog i stoje. Može se, govoreći o savremenoj ruskoj poeziji, imenovati jedno od njih, bilo koje od njih bez onog drugog — i čitava poezija će ipak biti prisutna, kao u svakom velikom pesniku, jer se poezija ne deli ni u pesnicima, ni na pesnike, ona je u svim svojim ispoljavanjima — jedna, jedno, u svakome — sva, kao što, u suštini, nema pesnika, već postoji pesnik, jedan isti od početka do kraja sveta, snaga koja upija boju raznih vremena, plemena, zemalja, narečja, lica koja kroz nju prolaze i tu snagu nose, kao reku — ovim ili onim obalama, ovim ili onim nebesima, ovim ili onim dnom.
(Inače nikada ne bismo razumeli Vijona, koga razumemo celog, uprkos čak čisto fizičkoj nerazumljivosti ponekih reči. Upravo se vraćamo u njega kao u rodnu reku.)
Život i poetika Marine Cvetajeve između Erosa i Tanatosa (četvrti dio)
Izvor: Srodstvo po izobru
