Пише: Аида Чавез
Превод: Журнал
Лидер Хамаса, Јахја Синвар, убијен је у сукобу између Израела и милитаната у Појасу Газе у сриједу. Синвар, који је осмислио нападе од 7. октобра, био је главна мета Израела. Након мјесеци израелских тврдњи да се Синвар крије у тунелима иза „људских штитова“, вођа Хамаса је тешко рањен тенковском ватром док је био на отвореном, сам, сједећи на столици покривеној прашином у разрушеном стану, према снимку са дрона који је објавила израелска војска. Ова верзија би требала бити у складу са природнијим изразима на српском. Надам се да вам одговара!
Ево превода на српски, ћирилицом и у ијекавском говору:
Синвар је прије своје смрти описан као велика препрека за примирје у Гази. Међутим, умјесто да се фокусирају на тај циљ, високи амерички званичници и чланови Конгреса из обе странке искористили су Синварову смрт да гурају много ширу агенду — укључујући отварање за наредну фазу геополитичких амбиција Америке.
Након вијести о Синваровој смрти, сенатор Ричард Блументал, демократа из Конектиката, објавио је на X-у: „Послије недавних разговора са лидерима Израела, Саудијске Арабије и УАЕ, имам стварну наду да Синварова смрт ствара заиста историјске прилике за безбједност Израела, престанак борби и регионални мир и стабилност кроз нормализацију односа. Овај тренутак се мора искористити.“
Испод површине Блументалових изјава крије се широко разматрани мегаспоразум који би ефикасно створио неоколонију америчко-голфског режима у Гази, обавезао САД да иду у рат за Саудијску Арабију и гурнуо нас дубље у нови хладни рат са Кином.
Ево превода на српски, ћирилицом и у ијекавском говору:
Независна суверена нација под називом ‘Палестина’ са гаранцијама за безбједност Израела како би се осигурало да нема будућих 7. октобара,“ рекао је сенатор Линдзи Грејем, републиканац из Јужне Каролине, у недавно интервјуу. „Биће више попут емирата него демократије. Мохамед бин Салман и Мохамед бин Зајед из УАЕ доћи ће и обновити Газу… створити енклаву у Палестини“ — осврћући се на престолонасљедника Саудијске Арабије и предсједника Уједињених Арапских Емирата.
Грејем, један од највећих јастребова у Конгресу, такође је похвалио Блументала што је „демократа који покушава добити гласове“ за споразум који би обавезао САД да „иду у рат за Саудијску Арабију.“
Упркос тврдњама да желе правду за Палестинце или да подржавају рјешење са двије државе, амерички званичници мало помињу палестинско самоопредјељење. Нити један од понуђених планова након рата није укључивао изборе или процес који би омогућио Палестинцима да одлучују о својој будућности након што су претрпјели хуманитарну кризу због израелског рата против њих.
Бајденово насљеђе
Ево превода на српски, ћирилицом и у ијекавском говору:
Тим предсједника Џоа Бајдена током његовог мандата снажно гура договор са Саудијском Арабијом, сматрајући га кључним за Бајденово насљеђе. Амерички званичници били су на ивици финализовања споразума прије него што су га осујетили напади Хамаса. Само мјесец након 7. октобра, бивши виши савјетник главног Бајденовог човјека за Блиски исток, Брет Макгурк, изнио је стратегију у блогу Атлантског савјета.
Према новој књизи Боба Вудворда „Рат“, на састанку неко вријеме прије напада 7. октобра, Грејем је рекао Бајдену да само демократа може обезбиједити америчко-саудијски одбрамбени споразум.
„Требаће демократски предсједник да увјери демократе да гласају за рат због Саудијске Арабије,“ наводно је рекао Грејем.
Бајден је одговорио: „Хајде да то урадимо.“
Док су се неки чланови, попут конгресмена Адама Шифа, демократе из Калифорније, фокусирали на завршетак рата у Гази као одговор на Синварову смрт, многе утицајне личности на Капитол Хилу повезале су то с широм регионалном визијом.
Предсједник Сенатског одбора за међународне односе, Бен Кардин, демократа из Мериленда, издао је саопштење у којем позива САД да „трасирају пут који одбија да прихвати регион у сталном сукобу“ и умјесто тога прихватају „будућност која испуњава тежње за миром, безбједношћу, просперитетом, достојанством и међусобним признањем и за Израелце и Палестинце, као и за све народе у региону.“
У четвртак је државни секретар Антони Блинкен разговарао с премијером и министром вањских послова Катара, као и са саудијским министром вањских послова Фејсалом бин Фарханом, о „дјеловању за ослобађање талаца, окончање рата у Гази и трасирању пута који ће омогућити народу Газе да обнови своје животе и оствари своје тежње ослобођен од рата и власти Хамаса,“ према објави Стејт департмента на Твитеру.
Законодавци настоје да повежу ове далекосежне политике с обновом Газе како би учинили споразум тежим за противљење. Тај споразум би био наметнут палестинском народу.
Чланови Конгреса су били отворени у вези са својом визијом будућности Палестине и региона.
Извор: theintercept.com