Пише: Џо Лорија
Превод: Журнал
Непосредно након што је у сриједу објављено примирје у Гази, предсједник Џо Бајден је издао саопштење у којем је приписао заслуге за постизање договора себи, ниједном не помињући ко је заправо одговоран за то. Бајден је рекао:
„Изнио сам тачне контуре овог плана 31. маја 2024. године, након чега га је Савјет безбједности УН једногласно подржао. То је резултат не само екстремног притиска под којим је Хамас био и промијењене регионалне једначине након примирја у Либану и слабљења Ирана — већ и упорне и стрпљиве америчке дипломатије. Моја дипломатија никада није престала са напорима да се ово постигне.“
У осмоминутном обраћању у сриједу увече из Бијеле куће, Бајден поново није помињао Трампа, приписујући све заслуге себи и свом тиму. Када га је један новинар упитао ко ће добити заслуге у историјским књигама, Бајден је одговорио: „Да ли је то шала?“
„Овај план је развио и испреговарао мој тим и у великој мјери ће га спровести нова администрација. Зато сам рекао свом тиму да нову администрацију у потпуности информише“, рекао је Бајден.
Међутим, заправо то уопште није био Бајденов план примирја, према израелском новинару Бену Каспиту.
Непосредно након што је у сриједу објављено примирје у Гази, предсједник Џо Бајден је издао саопштење у којем је приписао заслуге за постизање договора себи, ниједном не помињући ко је заправо одговоран за то. Бајден је рекао:
„Изнио сам тачне контуре овог плана 31. маја 2024. године, након чега га је Савјет безбједности УН једногласно подржао. То је резултат не само екстремног притиска под којим је Хамас био и промијењене регионалне једначине након примирја у Либану и слабљења Ирана — већ и упорне и стрпљиве америчке дипломатије. Моја дипломатија никада није престала са напорима да се ово постигне.“
У осмоминутном обраћању у сриједу увече из Бијеле куће, Бајден поново није помињао Трампа, приписујући све заслуге себи и свом тиму. Када га је један новинар упитао ко ће добити заслуге у историјским књигама, Бајден је одговорио: „Да ли је то шала?“
„Овај план је развио и испреговарао мој тим и у великој мјери ће га спровести нова администрација. Зато сам рекао свом тиму да нову администрацију у потпуности информише“, рекао је Бајден.
Међутим, то заправо, према израелском новинару Бену Каспиту, уопште није био Бајденов план примирја.
„У својим посљедњим данима на функцији, он на преварни начин жели да буде запамћен као миротворац и државник, баш као што је на самом крају мандата у једном другом потезу уклонио Кубу са листе терористичких држава, али никада није обновио односе с Хаваном на начин на који је то учинио Барак Обама.
Да је управо Трамп био тај који је присилио Израел да прихвати ово примирје, више је него извјесно, на основу вјеродостојних извора.
Трамп ‘изненађује’ Израел
Вриједи опширно цитирати из израелског дневног листа Хаарец, који то јасно ставља до знања:
„Морамо гледати стварности у очи. Неопходна је интелектуална искреност. Повратак талаца и престанак борби дјело су Доналда Трампа. Како каже једна америчка изрека: Био је то прљав посао, али неко је морао да га уради.
И то је био Трамп, на његов јединствени начин. Заврши тај јебени рат, наредио је Нетанјахуу да заврши тај јебени рат. И то прије него што је и преузео дужност! Од свих глупости о коридору Филаделфија, Нетзаримском пролазу, окончању власти Хамаса, трајном рјешењу у Гази или ‘генералском плану’ — ништа није остало.
Толико ријечи и празне приче потрошено је у арогантном, себичном израелском дискурсу. Како се ближила инаугурација, било је потребно само неколико општих, али недвосмислених пријетњи и један посебан изасланик који није студирао политичке науке на Принстону, већ је дошао из пословног свијета.
Хаим Левинсон је извјестио да када је Нетанјаху замолио [Трамповог изасланика за Блиски исток, инвеститора у некретнине Стива Виткофа] да одгоде састанке до послије шабата, он је одговорио крајње недипломатским језиком. Састанак је одржан како је планирано; договор је напредовао.
Коначно, Американци стижу да објасне својој протекторатској држави ко је газда. Ко производи авионе и пресретаче, ко продаје бомбе и тко потписује чекове за обрамбену помоћ. То је неправедно и неугодно, готово срцепарајуће, с обзиром на то ко је клијент. Али не можете гледати у страну. Ово се догађа због грубог, суровог Трампа. Није се догодило с добрим, љубазним и великодушним Џоом Бајденом.
Присјетимо се, ако желите, бесконачних путовања државног секретара Ентонија Блинкена. Како су га вртили у круг у Израелу. Толико одбијања, маневара и превара. Овај исти договор могао је бити постигнут још у мају прошле године, спашавајући животе преко 100 војника погинулих у Гази и ко зна колико талаца.
Такођер би рат на сјеверу био окончан раније, са свим својим жртвама и штетама. Какав страшан злочин против израелске нације и Израелаца је почињен од стране владе Нетанјахуа и Бен Гвира, уз љубазност емпатичне и немоћне америчке администрације.“
Тајмс оф Израел је објавио да су „два арапска званичника“ рекла да је Виткоф учинио „више да убиједи премијера на једном састанку него што је одлазећи предсједник Џо Бајден успио током цијеле године.“
Израелски новинар Каспит је написао:
„Чини се да је Нетанјаху прецјенио Трампову подршку. Према Хаарецу, Трамп је Нетанјахуу преко Виткофа поставио ултиматум: или ће закључити договор са Хамасом, или ће бити једнако одговоран и сносити посљедице. Према Хаарецу, Виткоф није директно пријетио, али је ултиматум био јасан: Нетанјаху мора пристати на договор или Трамп неће стати уз њега. […]. Дипломатски извори су за Ал-Монитор рекли да је Виткофова директност у разговору с Нетанјахуом очигледно уплашила премијера. […]
Нетанјаху, који зна да Трамп не игра по правилима, попустио је. Сви његови аргументи о пријетњи коју такав договор представља за Израел нестали су, укључујући и оне о допуштању палестинским становницима да се врате у своје домове на сјеверу Газе након што их је Израел протјерао, као и о повлачењу с границе Газе и Египта. Његов захтјев за широку тампон-зону такође је одбачен. […]
Трамп то не прихвата. ‘Трамп неће толерисати нови фронт. Јасно је ставио до знања Нетанјахуу да жели ући у Бијелу кућу с чистим рачунима у Гази, Сирији и Либану,’ рекао је израелски дипломатски извор. Нетанјахуова тактика пребацивања кривице на Хамас је уништена.“
Чак је и про-Бајденов Њујорк Тајмс то дјелимично признао: „Господин Трамп је пријетио тешким посљедицама уколико Израел и Хамас не постигну договор прије његове инаугурације 20. јануара, што је, према неким званичницима, помогло да се преговори убрзају,“ наводи лист.
Новинар Џереми Скејхил је у Дроп Сите Њузу рекао:
„Одлучујућа улога Доналда Трампа у помагању примирју је доказ да Џо Бајден није искористио све своје предсједничке овласти. … Бајден је допустио Нетанјахуу да га мјесецима гази — награђујући Израел милијардама долара у трансферима оружја и политичкој подршци након што је одбио [Бајденов] приједлог за примирје.“
Фанатици у Нетанјахуовом кабинету, који још увијек нису завршили свој задатак убијања или протјеривања довољно Палестинаца из Газе како би тај појас постао дио Велике Израелске државе, огорчени су на Трампа.
Очекивали су, као и многи други, укључујући и аутора овог текста, да ће Трамп са ентузијазмом прихватити њихове ђаволске планове, можда чак и са већом ревношћу него Бајден. Нису очекивали овакву врсту притиска од Трампа. Осјећају се издани од њега.
Двојица најекстремнијих међу њима пријетила су да ће повући своје странке из Нетанјахуове коалиционе владе, што би је приморало на колапс. Министар националне безбједности Итамар Бен-Гвир „позвао је свог љутог ривала [министра финансија] Безалела Смотрича да му се придружи у рушењу владе ако договор буде прошао,“ објавио је Хаарец. Лист је додао:
„Бен-Гвир, на типичан начин, не пропушта прилику да у јавности покаже своје кловновско понашање помијешано са стандардном небригом. У уторак је објавио видео на платформи X, у којем је себи приписао заслуге за заустављање претходних договора око талаца. То је осрамотило премијера Бењамина Нетанјахуа, који је мјесецима тврдио да никакав изводљив договор још није био стављен на сто, искључиво због тврдоглавости окрутног Хамаса.“
Смотрич наводно очекује да ће барем добити анексију Западне обале у замјену за договор о Гази. Међутим, Хаарец извјештава:
„… извори из унутрашњости нове америчке администрације константно сигнализирају да новоизабрани предсједник Трамп иде у потпуно другачијем правцу: ка потенцијалном договору о нормализацији са Саудијском Арабијом, у којем би Палестинци добили неку врсту дипломатског уступка – потпуна супротност анексији коју је израелска крајња десница вјеровала да има у џепу.
Ускоро ће крајња десница, која је подржавала Трампа безрезервно, схватити да је новоизабрани предсједник постигао све оно што демократска администрација није могла присилити Нетанјахуа да уради, чак и прије него што је Трамп поново крочио у Бијелу кућу.“
Сви ти злочини у Гази за ништа, закључиће екстремисти.
Сада ће на Трампу бити да осигура успјех овог примирја. Оно би требало да почне у недјељу, дан прије његове инаугурације. Трајаће најмање 42 дана, а таоци с обе стране биће ослобођени у фазама.
Израелске снаге треба да се повуку источно, даље од становништва Газе које су убијале. Очекује се да ће израелска влада у четвртак гласати о овом договору.
Али чак и ако одобри примирје, хоће ли Израел наћи начин да га прекрши? Можда да ослободи своје таоце, а затим нађе неки изговор да настави етничко чишћење Газе? На крају крајева, рат није због талаца, већ због тог циља.
Према Крису Хеџису, бившем шефу дописништва Њујорк Тајмса за Блиски исток, Израелу, наравно, није за вјеровати. У сриједу је објавио на Твитеру:
„Израел деценијама игра исту дволичну игру. Потписује споразуме с Палестинцима који се имплементирају у фазама. Прва фаза даје Израелу оно што жели—у овом случају ослобађање талаца—али Израел обично не реализује наредне фазе које би водиле до праведног и равноправног мира.
Хамас тежи трајном примирју. Али Израел каже да задржава право на војно дјеловање. Нема договора о томе ко ће управљати Газом. Израел је јасно ставио до знања да је наставак власти Хамаса неприхватљив. Нема помена о статусу УНВРА-е, агенције УН-а коју је Израел забранио, а која обезбјеђује већину хуманитарне помоћи Палестинцима, од којих је већина расељена. Нема договора о обнови Газе, која је углавном у рушевинама. И, наравно, нема пута ка независној и сувереној палестинској држави.“
На Трампу ће бити. Може ли задржати притисак да би се очувао договор?
Нетанјаху зна да Трамп не игра по правилима. Ово је Трампов посљедњи мандат, па му више није потребно финансирање кампање. Могао би бити већа непознаница него икада. Очигледно је непредвидив и може се процјењивати само с опрезом. Овај пут, чини се да је учинио исправну ствар. Вријеме ће показати да ли ће наставити користити огроман утицај САД-а против Нетанјахуа, утицај који Бајден није искористио.
Много људи можда неће схватати Доналда Трампа као приватног грађанина озбиљно. Али када изненада командује најмоћнијом војском у историји и државом која је још увијек економска сила, људи почињу да слушају.
То укључује и ратног злочинца и мајстора манипулације попут Бењамина Нетанјахуа, који се навикао да гази људе попут Џоа Бајдена и Ентонија Блинкена. Они напуштају функцију у понедјељак.
Џо Лорија је главни уредник Конзорцијум Њуза и бивши 25-годишњи дописник УН-а за Волстрит Журнал, Бостон Глоуб и друге новине, укључујући Монтреал Газет, Лондон Дејли Мејл и Стар оф Јоханесбург. Био је истраживачки новинар за Сандеј Тајмс оф Лондон, финансијски новинар за Блумберг Њуз и почео је професионални рад као 19-годишњи дописник за Њујорк Тајмс. Аутор је двије књиге, Политичка одисеја, са сенатором Мајком Гравелом, с предговором Данијела Елсберга; и Како сам изгубио од Хилари Клинтон, с предговором Џулијана Асанжа.
Извор: Consortium News
