Кристофер Нолан још једном је показао да његови филмови превазилазе границе биоскопа. Док се публика широм света спрема да погледа „Одисеју“, расправа се већ води на универзитетима, међу стручњацима за античку књижевност, историју, археологију и филм. Уместо питања да ли је филм веран Хомеру, академици се баве много важнијом темом – шта Ноланова интерпретација говори о нашем времену.
Прве реакције показују да је редитељ успео оно што ретко којем блокбастеру полази за руком – да подстакне озбиљне научне дебате. Професор класичних студија са Универзитета Нови Мексико Моника Цирино оцењује да овакво интересовање није виђено још од оригиналног филма „Гладијатор“, истичући да је о филму објављено на стотине академских текстова и пре него што је стигао у биоскопе.
У средишту расправе нису само глумачке интерпретације Мета Дејмона, Роберта Патинсона и остатка екипе, већ и Ноланов однос према једном од најважнијих дела светске књижевности. Посебно се анализира начин на који је прилагодио Хомеров еп савременој публици, као и одлуке које одступају од традиционалних представа античког света.
Како пише Variety, водећи хомеристи, историчари и професори углавном сматрају да филм не треба посматрати као покушај дословног преношења Хомеровог епа на велико платно, већ као ауторску интерпретацију која припада нашем времену. Један од најпознатијих хомериста Џоел П. Кристенсен, уредник књиге „The Oxford Critical Guide to Homer’s Odyssey“, признаје да је у биоскоп отишао спреман да буде најстрожи могући гледалац.
„Говорио сам себи да ово није Хомерова ‘Одисеја’. Ово је Ноланова ‘Одисеја’ и треба је оцењивати по другачијим критеријумима“, рекао је Кристенсен.
Историјска тачност није била главна тема
У јавности су се претходних месеци водиле бројне полемике о избору глумаца, костимима и наводној историјској нетачности филма. Међутим, међу стручњацима управо то није било најважније питање. Кристенсен сматра да је расправа о томе да ли је филм „превише прогресиван“ потпуно промашила суштину.
„Веома ме узнемирава што се толико говорило о томе колико ће филм бити ‘воук’. Заправо мислим да је прилично конзервативан. Женски ликови имају ограничене улоге, а глумице других раса углавном играју жене белих мушкараца, што није нарочито прогресивно“, оценио је он.
Ни археолошки детаљи нису изазвали велико негодовање међу стручњацима.
„Чак ни главни археолог није марио за то. Хомерова поезија је пуна анахронизама. Важно је да приказ функционише као средство кроз које публика замишља прошлост“, рекао је Кристенсен.
Не постоји једна „права“ Одисеја
Професори грчког језика и књижевности подсећају да не постоји јединствена, коначна верзија Хомеровог дела. Еп је настајао кроз дугу усмену традицију, због чега свака нова генерација ствара сопствену интерпретацију. Професор са Универзитета Станфорд Ричард П. Мартин истиче да је и сам Хомер заправо реинтерпретирао још старије приче.
„Хомерова ‘Одисеја’ већ је била историјска фикција када је настала. Свака генерација прави своју верзију – кроз нове преводе или нове уметничке форме. Не постоји једини исправан начин да се ова прича исприча“, рекао је Мартин.
Слично размишља и угледна хомеристкиња Лора Слаткин са Универзитета у Њујорку, која сматра да ниједан превод нити адаптација не могу бити коначни, јер је само дело исувише сложено за једно дефинитивно тумачење. Филм који би могао да спасе интересовање за класике.
Упркос критикама појединих стручњака да Нолан више простора посвећује спектаклу него сложеној моралној димензији Хомеровог епа, многи сматрају да ће филм имати огроман позитиван утицај на проучавање античке књижевности.
Џастин Арфт, професор са Универзитета у Тенесију, очекује да ће „Одисеја“ постати незаобилазна тема на предавањима.
„Биће много дискусија у учионицама. Иако постоје измене и изостављени делови, готово нико због тога није узнемирен. Ноланов филм је уметничко дело, као што је и Хомерово дело уметност“, рекао је Арфт.
Моника Цирино сматра да би највећи добитник могао да буде управо академски свет.
„Програми из хуманистичких наука свуда се смањују, посебно класичне студије. Сигурна сам да ће моје групе за грчки језик ове године бити много пуније“, рекла је она.
Додаје да Холивуд традиционално прати успешне трендове.
„Знате како функционише Холивуд – када један филм успе, уследи их још десет. За нас је то сјајна вест“, закључила је Цирино.
Извор: НИН
