Препјевао и уредио: Елис Бекташ
Кркљање
када је флану зрно
пресјекло гркљан
он је замахнуо рукама
као тетријеб
онда је кркљао
неколико минута
мени је те ноћи
било најстрашније
што сам схватио да
мрзим флана
и његово кркљање
тако налик псалмима
и говорима
због којих водимо
овај рат
Болница на крају града
у болници је јутрос
неуобичајена гужва
на онкологији су небу
дијагностицирали меланом
веома збуњујући
није се јавио
са стране изложене сунцу
већ очима
интерно је препуно улица
које мокре крв
на ургентно су донијели
закон отаца са устрелном
раном на леђима
неки су говорили да је крај
други да можда и није
а ја сам отишао кући
не желећи гледати
и мирисати све то
доћи ћу неки други дан
по рентгенски снимак
своје самоће
Привођење
та тројица смијешно су изгледали
ухваћени у испупчено стакалце
на вратима која су лагала да су моја
да се не лажемо
могао сам их посмицати
уз сасвим незнатан напор
то вам је знате као да убијете
ону лутку што трепће очима
кад је положите на леђа
ипак отворио сам врата
и мирно пошао с њима
а сад ћу вам рећи и зашто
ја сам за њих био чињеница
мени су сва тројица били привиђење
а ко паметан покушава
метком на опсјену
Згода из Рамелтона
кажем вам да се кочоперни ангус
са јамицама на образима
заиста није плашио смрти
све док рафал из засједе
и то баш на његове очи
није чукнуо трапавог фергуса
у мене је имао повјерења
па му рекох да та смрт
уопште није тако страшна
можда мало збуњујућа
и траје необјашњиво кратко
као када ти попуши
најбоља пријатељица
или вјереница најбољег друга
а да то ниси ни тражио
ангус је јуче истрчао из заклона
брзоплето и помало дјетињасто
мени се чини и намјерно
када се полиција повукла
однијели смо његово тијело
али никако нисмо могли наћи
оне јамице са његових образа
Ципеле
према енглезима сам равнодушан
као и према ирцима
са религијом сам рашчистио
па не разликујем протестанте од католика
равнодушан човјек са добрим видом
лако заборави разлоге због којих се бори
поготово кад је борба ријетка
а честе ноћи у којима се о њој разговара
ако примијетим да ми нема разлога
одем купити ципеле
па полако као да нисам ирац
пробавам једну по једну
а онда купим оне
у којима се најлакше трчи
Чишћење
док чистим аутомат
не размишљам о смрти
већ о фиониним дојкама
ја сам ирац
озбиљно оштећен
љубављу енглескиње
о чему мисле моји другови
док чисте оружје
не усуђујем се питати
Оклоп
зид запрљан погледом
и духанским жутилом
гађао бих га бијесом али не вриједи
зид је неких четири или пет пута дебљи
када се мјери изнутра
отићи у шетњу
такође није рјешење
јер човјек излази кроз врата
а слобода
кроз зидове
Добре вијести
мјесецу над белфастом
заказао је детонатор
мене су пустили
из истражног затвора
брана је кући
и сама је вечерас
шта друго човјек да пожели
осим још таквих дана
Инспирација
нешто тамнија но и даље жућкаста
благо замућена но и даље прозирна
прилично слана но питка у тешкој невољи
понекад са траговима крви у себи
понекад неугодно жестоког мириса
ето таква је
ако вас неко пита
пјесничка инспирација
али то пјесницима не говорите
ако се не наљуте
расплакаће се
они вјерују да инспирација живи
с оне стране зрцала
Срећно рјешење
у мртво море
човјек не може потонути
ко се роди крај њега
нема му друге
него се у небо узнијети
ми смо овдје
срећом поштеђени
таквог авантуризма
јер небо нам је мртво
а морем доминирају енглези
Шаљивжија
прошле суботе
у обрачуну са полицијом
финбар је изгубио ручни сат
и оба ока
неколико дана
у склоништу су га посјећивале
само жене
и доктор каолан
ми нисмо смјели
док се фрка не смири
ал синоћ га затекосмо
у добром расположењу
шта би ми вриједио
сат без очију
и каква корист од очију
које не знају колико дуго гледају
ваша лица
наставио се шалити
давно су ми досадила
и свакако су љепша у тами
а зеленило моје ирске
памтио бих заувијек
и да га само једном
видјех у животу
Турлог Каванах, Рамелтон 1949 – Белфаст 1987
Ирски пјесник који иза себе није оставио ниједну књигу. Повремено се оглашавао у књижевним часописима. Био је припадник Ирске републиканске армије. Убијен је испред свог стана у Белфасту под никад разјашњеним околностима.
