Na svojoj naslovnoj strani ove nedelje u izveštaju od 17 strana, nedeljnik „Jornal i” poredi Portugaliju sa svojim susjedom Španijom, dvije zemlje koje su već dugo rivali. A argumenti, posebno ekonomski, jasno idu u prilog drugoj.
Teško je propustiti. Na portugalskim kioscima ove nedjelje, jedna novina plijeni pažnju, u najmanju ruku, i formom i sadržajem. „Kuiero ser espanol“ ( „Želim da budem Španac“ ), Jornal i naslov na Servantesovom jeziku . Naslov koji gleda na bika Ozborna na crveno-žutoj pozadini, bojama španske zastave. Svi simboli su mobilisani da hvale zasluge susjedne zemlje, u poređenju sa Portugalom.
Argumenti su prije svega ekonomski . „Nivo blagostanja je 10% viši u Španiji“, najavljuje nedeljni naslov, zasnovan na riječima Žoaa Sezara das Nevesa. Ekonomista je uporedio različite kriterijume, kao što su „raspoloživi prihod, inflacija i troškovi stanovanja“, i zaključio:
„Razlika u platama više nego kompenzuje veće troškove života u susednoj zemlji“.
Ostala dobra su istaknuta, posebno u vezi sa infrastrukturom. Još u naslovima, Jornal i ističe da je Španija lider u železnici u Evropi, sa tri operatera brzih vozova i više od 17.000 kilometara železničkih pruga, u poređenju sa 3.600 za Portugal, od kojih se koristi samo 2.500. , na jednom od najslabijijih mreža u Evropskoj uniji.
„Većina autoputeva je besplatna“, piše na naslovnici, a Španija ima „43 međunarodna aerodroma“. Ukratko, prema pisanju nedeljnika, Portugal bi bio zainteresovan da dobije inspiraciju iz Španije, koja „diktira budućnost mobilnosti u Evropi“ i koja ostaje „takođe na čelu u oblasti pomorskog transporta i vazdušnog saobraćaja“.
Rivalstvo, „istorijski duh“
Riječ imaju i Portugalci koji su živjeli u Španiji. Ineš (29) napominje da je život u centru Porta danas košta više nego u centru Barselone, gdje je živjela posljednjih godina. Ona takođe kaže da cijeni „duh zajednice“ i spontanu mobilizaciju Španaca da brane svoja prava. Drugi iseljenici hvale bogatu kulturnu ponudu u Španiji.
Konačno, još uvijek u igri poređenja, članak se fokusira na korijene „određenog animoziteta“, ili „antipatije“, ili „nepovjerenja“, koje postoji između dvije susjedne zemlje. List citira staru portugalsku izreku – „Iz Španije ne dolazi ni dobar vetar ni dobar brak“ – i vidi ovo rivalstvo kao „istorijski duh koji se nastavlja tokom vremena“ . U intervjuu za novine, istraživačica i istoričarka Alin Hol de Bevink beleži: „Portugalska nacija rođena je [1143.] iz rascijepa sa jednim od najvažnijih kraljevstava Španije. Tako je loše počelo.”
Izvor: courrierinternational
Prevod za Žurnal: A. Ž.
