Film koji je obeležio karijeru Odri Hepbern i zacementirao njenu titulu holivudske ikone na meti je canle kulture, ili bar onih koji žele da se protiv svega lošeg bore tako što će prepravljati i filmove stare više od 60 godina. Naime, Doručak kod Tifanija je cenzurisan zbog toga što je jedan od likova prikazan kroz rasistički stereotip, koji se po današnjim standardnima smatra uvredljivim, pa je film na britanskom kanalu Channel 5 prikazan sa isečenim svim scenama u kojima se pojavljue glumac Miki Runi.
On je igrao jednu od najupečatljivijih figura u filmu, Japanca gospodina Juniošija, čangrizavog stanodavca koji se stalno prepirao sa Holi, junakinjom koju je maestralno odigrala Hepbern.
Filmu koji je nagrađen sa dva Oskara već odavno se zamera da je Junioši prikazan kroz rasističku prizmu, ali većina osuđuje odluku da se njegov lik potpuno izbaci što en samo da je nepoštovanje samom glumca i autora filma, već je označeno kao „opasno“ prepravljanje istorije. Čak i u vreme kada je film snimljen 1961. godine bilo je negativnih komentara zbog takvog portretisanja azijskog lika u ovom ostvarenju, pa je Doručak kod Tifanija već dugo prikazivan sa upozorenjem da sadrži i delove kojima neki mogu biti uvredljivi, ali ovo je prvi put da je cenzurisan,
Teri Gilijam, jedna od zvezda čuvenog Monti Pajton, sada i reditelj oštro je osudio ovakvu odluku.
– Cenzura je očigledno sve razvijenija industrija u Britaniji ovih dana, ali da se iz filmje loša i opasna odluka. Ko su ti novi cenzori? Ko im je dao prava da povlače crtu šta je uvredljivo a šta ne – poručio je on.
Sin Odri Hepbern, inače poznati i uspešni producent rekao je da je neophodno da se film posmatra iz perspektive ljudi koji su tada snimali Doručak kod Tifanija.
– To je veliki problem danas. Sve se posmatra iz perspektive u kojoj smo mi, kao da smo mi najvažnija talka u nekoj priči. Film je to što je i treba staviti obaveštenje da je snimljen 1961. i da su oni koji su ga pravili doneli odluku kako će izgledati – rekao je Šon Hepbern Ferer.
To što su izbačene scene u kojima se pojavljuje Runijev lik dovelo je i do toga da iz filma nestane jedna od napoznatijih replika koju izgovara Holi Golightlaj i važan modni momenat filma. Naime, kada ona ostane zaključana ispred zgrade, zvoni na interfon gospodinu Junišiju da je pusti i kaže mu „Ne bidite ljuti, dragi mali čoveče. Neće mi se više poonoviti“. Posle toga on je pušta da bi se ona potom presvukla u kućnu haljinu pa beži kroz prozor kupatila od neželjenog udvarača. Međutim, kako je taj njihov razgovor isečen, vidi se samo kako izlazi kroz prozor u ogrtaču, ali ne i kako presvlači jednu od svojih kultnih haljina.
Izbačena je i scena u kojoj je Juioši u kadi dok telefonira, a u tom trenutku lik Odri Hepbern biva uhapšen.
Pre nego što je preminuo 2014. godine Runije priznao da bi drugačije odigrao svoju najvažniju ulogu da je znao da će izazvati tako negativne komentare,
Reditelj Doručka kod Tifanija Blejk Edvards koji je preminuo 2010. složio se sa njim.
– Gledajući sada unazad, želeo bih da smo to drugačije snimili drugačije -rekao je reditelj za film koji je uvršetn u Američki nacionalni filmski registar zato što je kulturološki, istorijski i estetki značajan.
Izvor: Noizz
