На својој насловној страни ове недеље у извештају од 17 страна, недељник „Јорнал и” пореди Португалију са својим сусједом Шпанијом, двије земље које су већ дуго ривали. А аргументи, посебно економски, јасно иду у прилог другој.
Тешко је пропустити. На португалским киосцима ове недјеље, једна новина плијени пажњу, у најмању руку, и формом и садржајем. „Куиеро сер еспанол“ ( „Желим да будем Шпанац“ ), Јорнал и наслов на Сервантесовом језику . Наслов који гледа на бика Озборна на црвено-жутој позадини, бојама шпанске заставе. Сви симболи су мобилисани да хвале заслуге сусједне земље, у поређењу са Португалом.
Аргументи су прије свега економски . „Ниво благостања је 10% виши у Шпанији“, најављује недељни наслов, заснован на ријечима Жоаа Сезара дас Невеса. Економиста је упоредио различите критеријуме, као што су „расположиви приход, инфлација и трошкови становања“, и закључио:
„Разлика у платама више него компензује веће трошкове живота у суседној земљи“.
Остала добра су истакнута, посебно у вези са инфраструктуром. Још у насловима, Јорнал и истиче да је Шпанија лидер у железници у Европи, са три оператера брзих возова и више од 17.000 километара железничких пруга, у поређењу са 3.600 за Португал, од којих се користи само 2.500. , на једном од најслабијијих мрежа у Европској унији.
„Већина аутопутева је бесплатна“, пише на насловници, а Шпанија има „43 међународна аеродрома“. Укратко, према писању недељника, Португал би био заинтересован да добије инспирацију из Шпаније, која „диктира будућност мобилности у Европи“ и која остаје „такође на челу у области поморског транспорта и ваздушног саобраћаја“.
Ривалство, „историјски дух“
Ријеч имају и Португалци који су живјели у Шпанији. Инеш (29) напомиње да је живот у центру Порта данас кошта више него у центру Барселоне, гдје је живјела посљедњих година. Она такође каже да цијени „дух заједнице“ и спонтану мобилизацију Шпанаца да бране своја права. Други исељеници хвале богату културну понуду у Шпанији.
Коначно, још увијек у игри поређења, чланак се фокусира на коријене „одређеног анимозитета“, или „антипатије“, или „неповјерења“, које постоји између двије сусједне земље. Лист цитира стару португалску изреку – „Из Шпаније не долази ни добар ветар ни добар брак“ – и види ово ривалство као „историјски дух који се наставља током времена“ . У интервјуу за новине, истраживачица и историчарка Алин Хол де Бевинк бележи: „Португалска нација рођена је [1143.] из расцијепа са једним од најважнијих краљевстава Шпаније. Тако је лоше почело.”
Извор: courrierinternational
Превод за Журнал: А. Ж.
