Јубиларни 20. конкурс за најбољу нову хрватску реч донео је прегршт занимљивих предлога. Стручна комисија одабрала је три победничке речи, а међу финалистима су се нашли и нови изрази за вештачку интелигенцију, трансродну особу, брејкденс, воук (wоке)…
Часопис Језик, уз подршку Фондације Др Иван Шретер, и ове године је окупио језичке ентузијасте из целе Хрватске,па је у јеку Дана хрватског језика, одржан јубиларни 20. конкурс за најбољу нову хрватску реч. На конкурс је стигло чак 412 нових речи од 191 предлагача, а стручна комисија, на челу са проф. др Сандом Хам, суочила се са нимало лаким задатком одабира оних речи које најбоље спајају граматичку исправност, јасноћу и потребу за заменом свеприсутних позајмљеница, пише „Вечерњи лист„.
На свечаној додели награда, одржаној 14. марта у Липику, проглашене су три најбоље нове хрватске речи, преноси ХКВ.
Прву награду и износ од 600 евра освојила је реч пресудник, коју је предложила осјечка педагошкиња Јосипа Цурић као адекватну замену за енглеску скраћеницу ВАР (Видео Ассистант Реферее) у фудбалу. Друго место и 400 евра припало је научном сараднику из Загреба, Антонију Зандонију, за реч дохватница, елегантно решење за појам виџет (wидгет) који описује графички елемент за дохватање информација на екранима. Трећенаграђена је са 200 евра педагошкиња из Нове Градишке, Мајда Јоха, за реч нарубно, која би требало да замени често коришћени германизам „на кант“.
мр Невена Милосављевић: „Рјечник српских архаичних ријечи“ – Сизифов посао или испирање злата
Иако су само три речи награђене, и ужи избор од 29 финалиста скрива неке праве језичке бисере:
брзовид – видео краћег формата на друштвеним мрежама
будносвјешће – воук (wоке)
догрљенка – ролка; мајица или вунени џемпер са крагном која приања уз врат
дохватница – виџет; од „дохватити“, јер многи виџети служе за дохватање информација (нпр. време, новости), тј. алат за дохватање и приказ информација
домошколовање – школовање код куће
гладољут – означава љутњу или нерасположење које особа осећа због глади
храномат – апарат за самоуслужну купопродају унапред припремљених јела и пића
иноствор – трансродна особа
изложник – штанд
лажница – дипфејк
ломоплес – брејкденс
мирозбор – мировни преговор
наднаталитет – бејби бум
нарубно – на кант
ногошакање – кик-бокс
обализација – насељавање и развој обала
осљепник – шок-бомба
освртница – реплика
пресудник – ВАР (Video Assistant Referee); помоћни судија за преглед видео-снимака
разјарица – рејџбрејт
склизник – зип-лајн
стројумље – вештачка интелигенција
танобран – панцир, панцирни прслук
трокутирање – триангулација
укопис – епитаф
узножнице – хеланке
замрежје – офлајн простор без интернета
зазабава – афтерпарти
здравовјечност – број и квалитет година живота проведених у здрављу, без тежих хроничних болести и онеспособљености; у међународној научној и медицинској литератури, ова реч садржајно одговара појму хеалтхспан.
Извор: НИН
