Часопис „Поља“ објављује књиге Ен Касон већ више од деценије, а припрема и нову. Због Нобелове награде, сад обнавља издања две књиге. У књижарама тренутно нема ни једне
Овогодишњу добитницу Нобелове награде за књижевност Ен Карсон Србији је открио часопис „Поља“ из Новог Сада пре више од деценије.
Тренутно у књижарама нема ни једне једине њене књиге, али биће.
У Србији су, у издању Културног центра Новог Сада који објављује „Поља“, часопис за књижевност и теорију, објављене следеће књиге ове канадске песникиње, есејисткиње и преводитељке:
Књиге Ен Карсон на српском
„Лепота мужа“ (The Beauty of the Husband) штампана је 2015. у преводу Бојане Вујин, „Аутобиографија Црвеног“ (Autobiography of Red) 2021. у преводу Аријане Лубурић Цвијановић и Игора Цвијановића, а „Црвени доц“ (Red Doc) 2023. године, чији превод потписује Аријана Божовић.
У „Пољима“ кажу за „Време“ да су, чим је објављена вест да је њихова ауторка добила Нобелову награду, договорили нов тираж две најпознатије њене књиге „Аутобиографије Црвеног“ и „Црвени доц“.
Очекују да ће бити у књижарама за десетак дана. Пре свега у Беополису у Београду, који је и до сада објављивао књиге у издању „Поља“ као и сам часопис.
Нова „Плутања“
Иначе, „Поља“ управо припремају „Плутање“ (Float) Ен Карсон за коју на сајту кажу да и није књига у уобичајеном смислу, што је вероватно и најважније за њено разумевање. „Ова збирка од малих, засебно штампаних књижица смештених у провидну кутију подразумева читање произвољним редоследом, док је намерно направљена као фрагментарна, покретна, жанровски хибридна целина, а нашој публици биће ускоро доступна такође у преводу Аријане Божовић“.
„Плутање“ је у штампи, и очекује се такође за десетак дана.
Рецимо и да ће тематски број „Поља“ за септембар‒октобар (561), бити посвећен Ен Карсон. Припрема се две године, и уредништво најављује да ће бити доступан у штампаном и електронском облику.
Карсон је ван категорија
Ален Бешић, уредник Издавачке делатности КЦНС и Поља, је и сам преводилац једне књиге Ен Карсон, збирке „Кратка слова“ (Short Talks) коју је 2018. године објавила краљевачка Народна библиотека „Стефан Првовенчани”.
Каже да је ову ауторку од прве објављене књиге било тешко сместити у постојеће књижевне категорије и да „њена књижевност непрестано испитује границе између поезије, прозе, есеја, драме и превода, између античког наслеђа и савременог искуства, а њене књиге као да увек изнова постављају питање шта књига уопште може да буде“.
Осим часописа „Поља“ и краљевачке Народне библиотеке „Стефан Првовенчани”, нико други у Србији није објављивао књиге Ен Карсон, овогодишње добитнице Нобелове награде за књижевност.
Извор: Време
